Translated by Ali Reza duniafiksi.com facebook.com/alirezabekasi
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, ¶
¶ With broken hands and weathered souls ¶
¶ Emancipated from all you know ¶
¶ You got to go dig those holes ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, ¶
¶ You got to go dig those holes ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, ¶
¶ You got to go dig those holes ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
Terus gali. Gali terusss.
Kita benar-benar terbakar disini.
Ini pemanasan global.
lubang ozon tepat di atas kepala aku.
Tepat di atas kepala kamu.
Barf Bag!
- Ngapain kamu?! - Barf Bag!
nggak seburuk itu! Ayolah! Ayolah!
Nggak lucu, woi. Udahlah, Barf Bag, terima aja!
Sial! Lagi ngapain kamu?!
- Barf Bag, Sudahlah, Sayang! - Barf Bag!
Aaaaaaaaaah!
Selama hidup aku,
Kayaknya, aku selalu berada di tempat dan waktu yang salah.
Kakek aku, Stanley Yelnats II,
bilang ini gara-gara kutukan selama 150 tahun.
Tadinya, aku gak benar-benar percaya sama kutukan keluarga,
tapi saat segala sesuatunya salah,
kutukan itu bisa jadi semacam sesuatu yang harus disalahkan.
Dan buat aku, segala sesuatu sering kali salah.
Oh, Tuhan! Oh!
Kakek bilang takdir kami sudah disegel.
Apakah sepasang sepatu yang jatuh dari langit
bisa benar-benar menjadi bagian dari takdir aku?
- Kemari, Nak! - Diam di sana!
- Kamu yang mencuri sepatu itu? - Pak, aku tidak mencurinya.
- Siapa namamu, Nak? - Namaku Stanley.
Stanley Yelnats IV.
kamu harus tau, bokap aku, Stanley Yelnats III,
adalah seorang penemu, dan selama beberapa tahun terakhir,
dia berusaha menemukan obat ... untuk bau kaki.
Ah, aku senang kau di sini.
Seluruh lantai di sini bau kaki.
Apa yang kaulakukan kepada Stanley-ku?
Nggak usah khawatir. Cuma memar.
Sudahlah kita berdamai saja, ini cuma salah paham.
Jangan bicara apapun sampai kita bicara dengan pengacara kita!
Kau akan menyesal pernah berurusan dengan Stanley Yelnats!
Coba kulihat.
Jangan rebut itu dari tangan mereka.
Memang kenapa?
Karena kau akan membuat mereka marah.
- Mau kue? - Permisi.
- Memangnya kita punya kue? - Kalau kopi?
Nah, itu namanya sepasang sepatu keren.
Boleh kucium bau sepatumu?
Bagaimana jika kau lepas sepatumu, dan aku akan...
Periksa kamar tidur.
Sebentar! Mau kemana?!
Surat perintah ini tidak berlaku!
Surat ini tidak berlaku di pengadilan!
Uh-huh. Ini dia.
Dapat buktinya.
Kami berbagi kamar.
Bagaimana kautahu itu bukan milikku?
yang mana tempat tidurmu?
Kau tidak perlu menjawabnya.
Kita punya hak untuk tetap diam.
Oh, baiklah kalau begitu.
Aku tidur di sini.
Ini semua karena si brengsek
pencuri babi kakek buyut.
Keluarga kita tidak dikutuk.
Ada satu orang dalam keluarga ini.
¶ "If only, if only, " ¶
- ¶ The woodpecker sighs ¶ - Tolong jangan nyanyikan lagu itu.
¶ "The bark on the tree was as soft as the skies" ¶
Tolong, jangan nyanyi lagu itu, jangan di mejaku!
Bu, santai. Lagipula, aku nggak percaya kutukan.
Kita akan butuh seorang pengacara bagus.
Kita tidak bisa menyewa pengacara, Yah.
Kita tidak butuh pengacara. Stanley akan mengatakan yang sebenarnya.
Stanley Yelnats, silahkan berdiri.
Stanley Yelnats IV.
Duduk!
Aku bisa saja mengirimmu ke penjara,
dan aku masih bisa tidur nyenyak karena keputusan itu.
Tapi aku tidak tahu apakah penjara membuatmu lebih baik.
Ada tempat kosong di Camp Green Lake saat ini.
Mereka membantu anak-anak bermasalah.
Pilihan ada padamu.
Camp Green Lake... atau penjara.
Uh, hmm, aku belum pernah kemping.
18 bulan, Camp Green Lake, Nak.
¶ Well, the sun is shinin', but it don't feel good ¶
¶ Don't smile down on this neighborhood ¶
¶ When I go walkin' through this stinkin' town ¶
¶ Mister, I keep my eyes down ¶
¶ You keep your eyes down ¶
¶ The brotherhood of the misunderstood ¶
¶ Live and die here, in all likelihood ¶
¶ You're livin' in this town, better pray for sundown ¶
¶ Like all the men, you go downtown ¶
¶ You keep your eyes down ¶
Hei, Sayang!
¶ You keep your eyes down ¶
- ¶ You keep your eyes down ¶
¶ You keep your eyes down ¶
- Terima kasih atas tumpangannya. - ¶ You keep your eyes down ¶
Yo, anak baru!
Jadi, uh, dimana danaunya?
Hei, ingat apa yang baru kubilang? Jangan kepo.
Ikut aku.
Duduk.
Sekarang makan kwaci?
Aku berhenti merokok.
Stanley Yelnats...
... Keempat?
Yoi.
Setiap orang dalam keluargaku memberi nama anaknya Stanley
Yelnats kebalikannya.
Ini seperti ... sebuah ...
Ini sebuah ... tradisi.
Namaku Mr. Sir.
Setiap kali bicara denganku, kau akan memanggil namaku.
Jelas?
Yoi, Mr. Sir.
Kaupikir lucu ya?
Huh?
Tidak, Mr. Sir.
Ini bukan kamp anak perempuan.
Paham?
Ini.
Nak, kau licik ya.
Terima kasih.
Kau haus, Stanley?
Yoi, Mr. Sir.
Well, sebaiknya kau membiasakan diri.
kau akan selalu kehausan selama 18 bulan ke depan.
Lihat sekelilingmu, Yelnats. Apa yang kaulihat?
Ada menara penjaga?
Atau pagar listrik?
Hmm?
Tidak, Mr. Sir.
Kau mau kabur?
Silahkan, mulai lari.
Aku tidak akan mencegahmu.
Kuingatkan kau!
Kuperingatkan kau, Spence.
Oh, jangan khawatir.
Ini dipakai buat kadal bintik kuning.
Aku tidak akan membuang peluru untukmu.
Aku tidak akan kabur, Mr. Sir.
Bagus, Yelnats.
Tidak ada seorang pun yang kabur dari sini. Tahu kenapa?
Hanya kami yang punya air sejauh 100 mil...
Oasis kecil punya kami.
Kau mau kabur, kau akan ditemukan mati
di hari ketiga.
Hai, Mr. Sir.
Lepas pakaianmu.
Kau dapat dua set pakaian ...
satu buat kerja, satu buat santai.
Setelah tiga hari, pakaian kerjamu akan dicuci,
Pakaian keduamu akan jadi pakaian kerja.
- Jelas? - Yoi, Mr. Sir.
Kau akan menggali satu lubang setiap harinya ...
5 kaki dalamnya, 5 kaki diameternya.
Panjang sekop yang akan menjadi ukuran.
Semakin panjang, semakin lama kau menggali.
Semakin lama kau keluar dari panasnya matahari.
Maaf, Mr. Sir.
Kau harus tetap waspada pada kadal dan ular derik.
Ular derik?
Kau tidak mengganggunya, dia tidak akan menyerangmu...
biasanya.
Digigit ular bukan hal terburuk
itu bisa terjadi padamu.
Kau tidak akan mati, biasanya.
Tapi kau tidak akan mau digigit kadal bintik kuning.
Itu hal paling mengerikan yang akan terjadi padamu.
Kau akan mati perlahan dan menyakitkan ...
... selalu.
- Stanley Yelnats? - Yoi?
Perlu kauketahui
bahwa kau pernah melakukan hal buruk
tapi itu tidak akan membuatmu menjadi anak nakal.
Aku menghormatimu, Stanley.
Selamat datang di Camp Green Lake.
Aku Dr. Pendanski, penasehatmu.
Mulai menyentuh anak itu, Aku keluar dari sini.
Berikan dia handuk, sekop. Carikan tempat.
Kau akan tinggal di tenda "D".
"D" artinya "Dilligent (Rajin)." Tempatnya berantakan.
Ada juga ruang santai dan shower.
Tapi cuma ada satu kenob
karena cuma ada satu suhu... dingin.
Dan disana kabin milik kepala sipir.
Itu peraturan nomor satu di Camp Green Lake ...
Jangan mengecewakannya.
Yoi, pria itu sepertinya semacam ...
Siapa?
Oh, Mr. Sir? Oh, bukan dia orangnya.
Dia cuma lagi nggak mood sejak berhenti merokok.
Hi, Mom...
Siapa orang purba ini?
Ini Stanley.
Apa yang terjadi dengan Barf Bag?
Oh, Lewis tidak akan kembali.
Dia masih di rumah sakit.
Stanley, ini Rex, Alan, dan Theodore.
Hai.
Yo, nama aku X-ray.
dan itu Squid, itu Armpit (ketiak).
Dia, dia MOM.
Mereka semua punya nama panggilan.
Tapi aku lebih memilih memanggil mereka dengan nama sebenarnya.
nama yang seharusnya dikenal di masyarakat.
Theodore, tunjukkan pada Stanley tendanya?
kamu aja, Pit.
Selamat datang di rumah barumu, Stanley.
Barf Bag pernah tidur disini.
Jaga kasur kamu tetap bersih.
Hei, aku Magnet.
Ini Zigzag.
Hai.
Perasaan aku pernah bilang sama kamu kalo naruh barang yang bener.
Dan ini... Zero.
Bilang helo sama Stanley, Zero.
Mau tau kenapa dipanggil Zero (Nol)?
Karena kepalanya kosong.
Dia sudah bilang sama kamu tentang kadal?
Ricky, jangan bikin takut Stanley.
Namanya bukan Ricky. dia Zigzag, ingat?
Stanley, kalau ada pertanyaan, tanya aja Theodore.
Theodore akan jadi mentor kamu.
Paham, Theodore?
Yoi. Apa kamu kata.
Aku mengandalkanmu.
Ingat, selalu bersikap baik kepada temanmu.
Hai, Theodore, apa ada tempat
buat aku ngisi air?
aku tau kamu pasti datang.
Yo, nama aku bukan Theodore.
Nama aku Armpit.
Ada keran di sana.
Pit, kamu jangan galak-galak.
aku nggak galak keles. aku mentornya.
Bukannya mentor kayak gitu?
Makasih, Armpit.
Apa kata kamu dah.
Menu hari ini... sambel, kacang panjang,
kacang garing, kacang tanah,
kacang ijo, dan agar-agar pisang.
Woi, Stanley, sini, kamu.
Ini tempat duduk kamu.
Duduk.
Yo, anak baru.
Hey, yo.
kamu kan nggak gali ini hari.
Jadi, uh, kalo kamu nggak keberatan aku minta roti kamu
buat orang yang sudah seharian gali, boleh?
Nggak, kamu nggak boleh ngambil.
Jadi, kenapa kamu ditangkep?
Curi sepatu.
Dari toko, atau lagi dipake orang?
Bukan, bukan, dia bunuh orangnya dulu.
Kau meninggalkan jejak, ya?
Sepatu itu milik Clyde Livingston.
- Si kaki manis? - Apa?
kamu nggak nyuri sepatu kaki manis Livingston.
Sepatu Seri Dunia.
Tunggu, tunggu. Gimana caranya kamu dapet?
Dia pemain tercepat di liga, bukan?
Satu-satunya pemain yang bisa memukul empat triple dalam satu pertandingan.
Clyde Livingston menyumbangkan sepatunya
ke rumah... panti asuhan.
Apa ada tanda X merah di sepatunya?
- Dia bilang apa barusan? - Huh?
kamu bikin Zero ngomong.
Hey, yo, apa lagi yang bisa kamu lakukan, Zero?
Yeah.
Yeah, emang ada.
Tolong ceritakan latar belakang Anda ...
Mr. Livingston.
Selain fakta-fakta
bahwa ini adalah sepatu yang Anda sumbangkan telah dicuri,
tentang hal lain apa yang berhubungan dengan kasus ini?
Well, aku seorang anak yatim.
Aku tumbuh dan besar di rumah itu.
Aku tidak mengerti
orang macam apa yang tega mencuri dari panti asuhan.
Kau bukan penggemarku.
Itu semua karena si bangsat,
pencuri babi, kakek buyut
yang telah menyegel takdir kita.
Kenapa tidak ada satu pun penemuan ini yang benar-benar berhasil?
Pa.
Aku belajar dari kegagalan.
Tidak penting seberapa pintar kamu.
Kau butuh keberuntungan ... sesuatu yang tidak kita punya.
Yeah, bagaimana dengan ayahmu, Stanley Yelnats pertama?
Dia tidak selamanya sial.
Kau pernah bilang dia sukses di pasar saham.
- Sedikit beruntung. - Yeah, dia kehilangan semuanya.
Dia dirampok oleh Kissin' Kate Barlow.
Keluar kau dari sana!
Berikan itu padaku!
Kau bercanda?
Dia menciumnya?
Oh, tidak. Dia hanya mencium orang yang dibunuhnya.
Apa yang kau punya di sana, huh?
Berikan padaku! Ayo!
Dia membiarkan dirinya terdampar di padang pasir.
Ayo, anak-anak! Kita berangkat!
Tidak ada air, tidak ada makanan selama 16 hari.
Jika dia sudah menciumnya, dia sudah membunuhnya.
Kau akan merasa tidak pernah dilahirkan.
Yang semangat! Yang semangat!
Semakin pagi menggali semakin dalam lubangnya.
Sekop di sebelah kiri, tortillas di sebelah kanan.
Ayo!
Okay, kesini dan ambil.
Ayo! Ayo, Magnet! Buka matamu!
Ayo! Ayo!
Masih tidur!
Ini bukan pulau khayalan. Ini nyata.
Ayo, jagoan! Pergi dan ambil ...
Hei, kamu ngambil sekopnya X-ray.
Sekopnya lebih pendek dari yang lain.
Lebih pendek, lebih kecil lubangnya.
¶ H-e-e-e-ey ¶
¶ Oh, sinners, let's go down ¶
¶ Let's go down ¶
¶ Oh, sinners, let's go down ¶
¶ Down in the valley to pray ¶
¶ Oh, sinners ¶
- Ini bukan kamp anak perempuan. - ¶ Let's go down ¶
- Nggak ada yang akan mengasuh kalian. - ¶ Let's go down ¶
- Gali di sini! - ¶ Oh, sinners, let's go down ¶
Dengar, kalo kau menemukan apa saja yang menarik,
kau harus lapor padaku atau Pendanski.
Kalau kepala sipir suka dengan yang kautemukan,
Kau dapat bonus istirahat seharian.
Apa sebenarnya yang kucari, Mr. Sir?
Kau tidak mencari apapun.
Kau sedang membangun karakter.
Kau comot satu anak nakal, suruh mereka menggali lubang seharian,
dan kau akan ubah dia jadi anak baik.
Itulah filosofi di sini di Camp Green Lake.
Mulai gali.
¶ Show me the way ¶
¶ Good Lord, show me the way ¶
Satu selesai, masih ada 10 juta lagi.
¶ Show me the way ¶
¶ Good Lord, show me the way ¶
¶ Oh, sinners, let's go down ¶
¶ Let's go down ¶
Bisa nggak sih kamu lempar ke tempat lain,
karena tanahnya masuk ke lubang aku.
Diam!
Hati-hati waktu kamu pindahin tanahnya!
Hati-hati ngelempar, Stanley.
Itu semua karena si bangsat
pencuri babi kakek buyutmu,
Elya Yelnats.
Kisahnya dimulai di sebuah desa kecil di Latvia.
Dia sedang menggali di peternakan milik Menke,
ketika Myra, putrinya Menke, lewat di depannya.
Dan seperti itulah.
Jadi apa yang kakek buyutmu lakukan?
Di pergi ke seorang peramal, Madame Zeroni untuk sebuah nasihat.
Kau hanya memikirkan Myra Menke.
Aku tahu.
Itulah pertama kalinya masalah keluarga kita muncul.
Dengarkan Madame Zeroni.
Kau harus pergi ke Amerika.
Di sanalah tempat putraku tinggal.
Itulah masa depanmu, bukan Myra Menke.
Kepalanya kosong seperti pot bunga.
Mr. Menke...
Aku mohon izinmu untuk menikahi putrimu.
Kau juga?
Igor Barkov sudah menawarkan seekor babi gemuk untuk melamarnya.
Apa yang kaupunya?
Hati yang penuh dengan cinta.
Dia masih anak-anak!
Aku lebih memilih babi gemuk.
Morris Menke adalah seorang bajingan.
Ok, ini yang harus kaulakukan.
Ambil yang kecil.
Tapi ini tidak memecahkan masalah.
Nanti dia akan tumbuh.
Setiap hari, kaubawa babinya ke atas gunung.
Si babi akan minum air sungai sementara kau menyanyi ...
¶ "If only, if only, " the woodpecker sighs ¶
Woodpecker sighs.
¶ "The bark on the tree was as soft as the skies" ¶
¶ While the wolf waits below, hungry and lonely ¶
¶ He cries to the moon, "If only, if only" ¶
Setiap hari, babinya akan semakin gemuk,
dan kau akan semakin kuat.
Dengar, setelah kau menyerahkan babinya kepada Menke
Kau harus menggendong Madame Zeroni ke atas gunung
dan bernyanyi sementara aku minum sehingga aku akan menjadi kuat juga.
Tapi kalau kau lupa kembali kepada Madame Zeroni,
kau dan keluargamu
akan dikutuk selamanya.
¶ Rosalito is getting nearer ¶
- Ambil airnya. - Oh, Tuhan.
Truk airnya datang.
- Lubang pertama selalu yang tersulit. - Ayo!
Hei, Mr. Sir.
Lagi ngapain kamu? Masuk ke dalam antrian, Magnet!
Lepasin tangan kamu!
Jadi, gimana hari pertamamu, Yelnats?
Tanganmu bengkak?
- Besar. - Yeah.
Jangan khawatir.
Tanganmu akan jadi kapalan akhirnya.
Itulah hidup. Lanjut.
Myra, siapa yang kaupilih ...
Igor Barkov atau Elya Yelnats?
Kau ingin aku memutuskannya?
Benar, anakku.
Aduh, aku tidak tahu.
Babi mana yang lebih berat?
Dua-duanya sama berat.
Oh, aku tahu!
Aku akan memikirkan satu angka antara 1 dan 10.
Baik, aku siap.
Nikahi Igor saja!
Kau bisa menyimpan babiku sebagai hadiah pernikahan.
Dua babi untuk seorang anak!
kamu udah selesai?
Tau gak kamu?
Dia itu penggali tercepat di kamp.
Dia tikus tanah. aku pikir dia makan tanah.
Dia orang aneh.
Tikus tanah nggak makan tanah.
Cacing makan tanah.
Jadi seperti itulah.
Dia mengikuti nasihat Madame Zeroni.
dan pergi ke Amerika, seperti putranya,
tapi begonya dia lupa kembali
dan membawa Madame Zeroni ke atas gunung.
Jika kau lupa kembali kepada Madame Zeroni,
kau dan keluargamu akan dikutuk selamanya.
Siapa saja tolong aku!
Ada orang di atas?
aku udah bikin lubang nih!
Oh, Tuhan.
Jangan bergerak.
Oh, si...
Aah!
Ambil pakaianmu.
Selamat malam, Nak.
- Ya, sir. - Yeah.
Oh, Tuhanku!
Apa warna darahnya?
aku gak tau. aku gak bisa ngomong.
Seandainya aku lihat.
DOR!
Kalau aja Mr. Sir nggak nembak ...
Stanley, kamu bakalan ada di dalam lubang.
Tau nggak kamu, kenapa di badannya ada sebelas titik?
Yoi, tapi kalo kamu pernah cukup dekat untuk menghitungnya...
... kamu mati.
Dengar, karena kadal itu kita kerja.
Kita bangun rumah buat mereka.
Maksud aku, kemarin, aku lihat 10 kadal dalam satu lubang.
Kita gali bukan untuk kadal.
Kita menggali buat apa?
Kayak yang dibilang Mr. Sir,
Kita menggali buat membangun karakter.
- Ayo! Bangun woi! - ¶ Feelin' mighty fine ¶
"Ibu tersayang... - ¶ Feelin' mighty fine ¶
"Aku lumayan betah di kamp.
"Makanannya enak.
Nggak seenak masakan ibu, tentu saja, tapi aku suka. "
¶ Feelin' mighty fine at this time ¶
"Kami pergi ke danau sepanjang hari."
Dimana toiletnya kalau mau kencing?
- Pilih lubangnya. Lubang yang mana aja. - ¶ Feelin' mighty fine ¶
"Aku lulus tes berenang,
"Aku akan belajar ski air.
Aku memiliki banyak teman."
Oh, pastinya kamu akan pergi ke neraka.
- ¶ Feelin' mighty fine ¶
"Airnya sejuk dan segar. "
- ¶ at his time ¶
"Ibu akan suka pada penasehatku. Dia seorang dokter. "
Baunya seperti sampah
seperti sayuran basi.
"Dan aku sangat menikmati alam liar. "
¶ Don't believe a word they say about me ¶
¶ Because I'm feelin' mighty fine ¶
¶ Feelin' mighty fine ¶
- Jatuh tempo! Bayar! - ¶ This time ¶
"Tidak ada anak nakal.
Sepertiku, mereka hanya berada di tempat dan waktu yang salah. "
Baring disana, Bego!
"Well, kurasa itu dulu, Bu.
"Salam buat ayah dan kakek.
Anakmu, Stanley. "
Nulis buat siapa?
Aw, kangen berat sama orang tua?
- aku gak mau orang tua aku khawatir. - Orang tua kamu gak peduli.
- Kembaliin surat aku. - Percaya deh ...
Orang tua kamu seneng gak ada kamu.
Ketemu nih.
Ini fosil. Lihat-kan?
- Ini menarik. - Aku boleh dapet istirahat?
Apa?
Itu yang dibilang Mr. Sir.
Dia bilang kalau aku menemukan sesuatu yang menarik,
aku akan dapat istirahat seharian.
Stanley, kepala sipir tidak tertarik dengan fosil.
Coba aku lihat.
- Apa ini? - Lihat, perhatiin.
Lihat ikan kecil itu!
Aw!
Maksud aku, itu kayak lukisan manusia gua.
- Bukan apa-apa. - Fosil.
Apa aku bilang, Stanley emang manusia gua.
aku pernah bilang dia kayak manusia purba waktu pertama kali lihat dia.
Dulu pastinya di sini ada danau, bukan?
Ada kota juga.
Kakek buyut kepala sipir pemilik danaunya.
dan setengah kota.
Whoo!
Ikat kapalnya, di sana, anak-anak.
Bawang merah ajaib!
Jamu mujarab, ramuan bawang merah.
Bawang merah. Beli bawang merahnya, Gan.
Sayuran pilihan Tuhan.
Sayuran ajaib tersedia disini, Gan.
Mr. Collingwod, biar kulihat kepala Anda.
- Kepalaku? - Ya, Tuan.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Aku tahu persis yang kaubutuhkan.
Usap ini di kepala Anda setiap malam, Mrs. Collingwood,
dan sebelum kau sadari rambutnya akan menjadi
panjang dan tebal seperti rambut Mary Lou.
Sam, terima kasih.
Orang Mesir kuno tahu rahasia dari bawang merah.
Bisa juga untuk mengobati sakti perut dan sakit gigi,
Mencret, ambeyen, ebola, rematik, hemoroid.
Kalau kalian tidak percaya padaku, tanya saja Mary Lou.
Dia hanya makan bawang merah, dan usianya hampir 100 tahun.
Bagaimana kautahu, Sam? Kau bahkan belum 25.
Ramuan sayuran ajaib, Miss Katherine.
Aku tidak peduli berapa banyak emas di balik sana,
Aku tidak akan kembali tanpa jus kadal.
Kulihat temanmu di sana tidak begitu pintar.
Sayang banget dia tidak tahu ...
Kadal bintik kuning tidak suka jus bawang merahku.
Bawangnya, Gan.
Ramuan sehat, minyak kadal, tonik bawang, obat segalanya.
Dan buat Anda, Miss Katherine,
Aku punya sekantung bawang istimewa.
Terima kasih.
- Buah persik Anda. - Terima kasih.
Terkadang aku memikirkan Green Lake, Texas, surganya bumi.
Persik itu buatan tangan bidadari..
Aku suka buah persik.
Ayo, Anak-anak.
Mau ditraktir, sheriff?
Beliin aku dua.
Itu cuma sampah yang kamu temuin.
Apa?
Denger, ya Kalo kamu nemuin apa aja,
kasih ke aku. Ngerti?
aku udah disini lebih dari enam bulan dan belum menemukan apapun.
Nggak seorang pun.
Kenapa kamu yang harus dapat jatah libur padahal kamu baru sehari disni?
kamu tau apa yang aku omongin. Azas keadilan.
Bener gak?
- Bener? - Bener.
Itu yang aku bilang keputusan adil.
Lagi ngapain kamu? Jangan. aku lagi nonton.
Nggak hari ini.
Lihatkan, kamu ngrusakin!
Sebelah sana!
Awas!
Kemana mata kamu, Man.
kamu bilang apa?
Maaf, Bro. aku gak maksud nabrak kamu.
Mati aja kamu!
Hei, hei.
Hei, kalem, oke? Oke?
Denger, kalau kita berantem sekarang,
kepala sipir bakalan datang dan kita dihukum.
Jauhin si kunyuk dari aku!
- Keren. - Kalem aja.
Nggak apa-apa.
Santai aja.
Ini radio kamu.
Jangan lihat dia. Dia gelo. Paham kamu?
Hei, nggak boleh ada yang macem- macem sama Caveman.
Nggak ada yang boleh.
kamu lihat Caveman di sana?
Nggak, aku nggak ribut sama siapapun.
- Yo kita makan. - Hei, kamu ikut gak, Caveman?
Ayo, Caveman. Ayo.
Ayo, Caveman.
Apa?
Caveman?
Jadi nama aku Caveman (Manusia Gua)?
Lebih baik daripada Barf Bag (Kantong Muntah).
Ayo, ikan kecil.
Basahi danaumu.
Paham?
Danau basah ... bercanda.
kamu di sini sekarang, Caveman, ok?
- Ayo, teman. - Maju, bego.
Hei, X, Kapan giliran aku?
Bisa dimulai sekarang, yang mulia?
Yo i, Mr. Sir.
Bagaimana dengan kau, Jose? Kau suka?
Aku suka hewan.
Itulah mengapa alasannya Magnet dikirim ke sini.
Kalau nyekap hewan dalam kandang, itu mah kriminal euy.
Tidak, Jose. Apa yang kaulakukan itu kriminal.
Tidak, Tidak. Bilang sama mereka, Magnet.
Mereka menginginkan 1000 dolar hanya untuk satu anak anjing.
- Apa? - Yoi.
aku nggak bakalan melakukannya kalo kantong aku nggak mulai menggonggong.
Kalian cuma hidup satu kali, dan sejauh ini,
kalian sudah melakukan pekerjaan baik dalam merusak hidup kalian.
Jadi, sekarang namamu Caveman ... Jagoan.
Dapat nama panggilan.
Kubilang sesuatu padamu, Caveman,
kau di sini bertanggung jawab pada satu orang.
Kau tahu siapa dia?
Yoi.
Si brengsek,
pencuri babi kakek buyut.
Itulah orangnya.
Bukan.
Kau merusak hidupmu, Stanley Yelnats,
dan terserah padamu untuk memperbaikinya.
Itu tidak akan mudah,
tapi kau akan terkejut atas apa yang sudah kau selesaikan.
Sekali kau sudah menetapkannya dalam kepala.
Bahkan Zero di sini belum sepenuhnya tahu dia berharga.
Bagaimana denganmu, Zero?
Apa yang senang kau lakukan?
Kau hanya tidak ingin bicara denganku, kan?
Dia cuma mau ngomong sama Caveman.
Kau pikir kau lebih baik dari semuanya?
Aku suka menggali lubang.
Kau sudah berada di tempat yang tepat, Kawan.
"Stanley Anakku,
"Suratmu membuatku seperti ibu-ibu lainnya
yang mampu mengirim anaknya ke perkemahan musim panas. "
Jangan sentuh sepatuku!
"Ayahmu pikir sudah dekat dengan kesuksesannya.
"Kuharap juga begitu, Stanley, karena pemilik rumah
mengancam akan mengusir kita karena bau sepatu itu. "
Pak, Anda menghina kimia bebauan!
Delapan bulan!
Aku akan merebusnya dalam panci!
Aah! Aah!
"Aku merasa bersalah pada wanita tua yang tinggal dalam sepatu,
pasti sangat bau di dalam sana."
Dia gila.
Kenapa kamu ketawa?
Tulisan nyokap aku.
Dia bilang ...
"Aku merasa bersalah pada wanita tua yang tinggal dalam sepatu,
pasti sangat bau di dalam sana."
Tau kan, kayak cerita dongeng.
aku ngerasa gak enak
ada kamu baca di samping aku kayak gitu, jadi...
aku gak bisa baca.
Bisa ajarin aku?
Um...
Tapi, aku nggak bisa ngajar,
dan, uh, aku capek abis gali seharian,
Jadi, aku cuma mau balik dan ngademin diri.
Nyantai gitu.
Sampai ketemu di sana?
Lihat orang ini, Caveman. Cekidot.
Whoo!
Armpit, turunin! Turunin!
Armpit!
Oi, lihat ... ada awan.
Sebelah sono.
Mungkin akan bergeser nutupin matahari.
Ayo, awan kecil.
kamu bisa melakukannya.
Ayolah, cuma itu yang aku minta,
sedikit bayangan.
Kepala Sipir yang punya itu.
Kali aja kita lagi beruntung.
Mungkin kita bakalan dapat sedikit awan.
Nanti bakalan hujan 40 hari 40 malem.
Yoman, dan kita akan bikin kapal besar,
dan masing-masing dapat dua binatang.
Yo i, dua kalajengking, dua ular derik,
dua kadal bintik kuning... cuma itu.
Hei.
kamu nemu apa, Caveman?
Heh?
kamu nemu apa?
Gak tau nih.
Oi, X...
aku rasa aku nemu... sesuatu.
Coba aku lihat.
kamu pikir apaan nih?
Kayak selosong peluru atau semacamnya.
Bukan tau, terlalu kecil.
Bukan. Bukan. Itu bukan selongsongan.
Yo a. Itu bukan selongsong peluru.
Lihat ini. kamu lihat gambar hati ini?
Lihat gak?
Dengan huruf di dalamnya?
Yo i.
- "K. B. " Itu tulisannya. - Coba aku lihat.
- K. B. ?
Ya. Ya. Itu Keith Berenger.
Siapa tuh?
- Temen sekelas aku.
- Dodol. - Pinter kamu, Zigzag.
Yoi, pastinya punya dia, huh?
Yoman, pastinya punya dia.
Well, aku mau kasih tau Mom.
Mungkin aku dapet jatah istirahat sehari.
Nggak. Nggak. Lobang kamu udah digali.
aku belum kelar. aku bakalan seharian di sini.
Ya? Jadi?
So, uh, kenapa kamu nggak, uh,
kenapa kamu gak simpen aja dulu,
trus kasih tau Mom besok pagi?
kamu bisa dapet istirahat seharian.
Ide yang bagus, Caveman.
aku suka.
Pinter juga kamu, Caveman. Pinter.
¶ No matter how you're sad and blue ¶
¶ There's always someone who has it worse than you ¶
¶ Sometimes you gotta pay your dues ¶
¶ So don't worry, just push on through ¶
¶ Keepin' it real ¶
¶ Gotta big up all my peoples who be working on the future ¶
¶ Though they know they gotta struggle ¶
¶ Keepin' it real ¶
¶ To all my homies working on the 9 to 5 ¶
¶ And doing right to keep themselves... ¶
- Ini dia, X. - ¶ Keepin' it real ¶
Pagi, Theodore.
Nama aku Armpit.
Yo, aku gak tau ada nama sejelek Theodore, ya kan?
Well, aku gak tau tidak ada nama sejelek nama Armpit.
Terserah.
Ini airmu, siapapun namamu.
Hey, Mom! aku nemuin sesuatu.
Ke sini sebentaran. aku rasa aku nemuin sesuatu.
Ini kayak ... peluru emas atau sejenis itu, ya kan?
Bagus, kan? Jadi aku dapet jatah istirahat, kan?
Mungkin aja. Kita akan panggil kepala sipir.
Hei, Lou... kamu bisa ke sini sebentar.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Bilang, dapat sesuatu yang keren.
Kita dapat sesuatu yang keren.
¶ Sometime ¶
¶ Get a hump in my back, sometime ¶
¶ I'm going over here, sometimes ¶
¶ Till my honey comes back, sometimes ¶
¶ I'm gonna grab that jack, sometimes ¶
¶ Get a hump in my back, sometimes ¶
¶ I'm going over here, sometimes ¶
¶ Till my honey comes back, sometimes ¶
¶ I'm gonna grab that jack, sometimes ¶
¶ Get a hump in my back, sometimes ¶
¶ I'm going over here, sometimes ¶
¶ Till my honey comes back, sometimes ¶
Whew. Oh, Man.
¶ Get a hump in my back, sometimes ¶
¶ I'm going over here, sometimes ¶
Dari sebelah sana.
¶ Till my honey comes back, sometimes ¶
¶ I'm gonna grab that jack, sometimes ¶
¶ Get a hump in my back, sometimes ¶
¶ I'm going over here, sometimes ¶
¶ Till my honey comes back, sometimes ¶
¶ I'm gonna grab that jack, sometimes ¶
¶ Get a hump in my back ¶
Ini yang kautemukan?
Iya, Bu.
Dr. Pendanski, anter X-ray kembali ke kamp.
kasih dia air buat mandi dan snack.
Tapi pertama-tama, isi tempat minum anak-anak.
Aku sudah isi barusan.
Kau bilang apa?
Aku sudah mengisinya saat kau datang ke sini.
Apa?
Apakah aku bertanya kapan terakhir kali kau isi tempat minum mereka?
- Tidak. Kau tidak menanyakannya, tapi ... - Sori.
Sekarang, anak-anak manis ini sudah bekerja keras.
Kau tidak mikir, mungkin saja
anak-anak sudah minum setelah kau isi derijennya?
Bisa jadi.
Oh, bisa jadi, toh?
Caveman! Ke sini kamu.
- Naik ke sini. - Betul.
Ayo. Naik ke sini. Naik ke sini.
Apa kau sudah minum
setelah dia mengisi derijenmu?
Oh, belum. Aku belum haus. Masih ada airnya kok.
Apa?
Aku mungkin, uh, udah minum sedikit.
Terima kasih.
Boleh kulihat derijenmu?
Oh, Tuhan.
Bisa kaudengar bunyinya?
Ya, aku bisa dengar.
Isi!
Kalau jadi masalah, silahkan kau ambil sekop,
dan Caveman di sini bisa mengisi derijenmu.
Armpit! Squid!
Ambilkan mereka gerobak sorong dari truk!
Zero, kau ambil alih lubang X-ray.
Caveman akan membantumu.
Kita akan menggali tempat ini dua kali.
Baik-baik ya di sini, okeh?
Bawa C&F ke sini.
Bawa C&F ke sini!
¶ I'm gonna be a wheel someday ¶
- Ayo anak-anak. Tunjukkan. - ¶ I'm gonna be somebody ¶
Gunakan otot kalian.
- Pertahankan. - ¶ Then I won't want you ¶
Ini hari istimewa.
Aku merasa hari ini hari bagus.
Ini dia.
Aku merasa kalian bisa mandi sepuasnya, anak-anak.
Akan ada steak untuk makan malam.
- Semangat. - ¶ Then I won't want you ¶
Kalian akan baik-baik saja!
- Nggak usah terburu-buru. - ¶ You can cry ¶
Kita tidak ingin melewatkan satu pun.
MR. SIR: Kita tidak ingin melewatkan satu pun.
Terus gali.
- Perhatikan setiap batu. - ¶ When I go rolling by ¶
Pastikan itu batu sungguhan.
- Caveman! Ayo! - ¶ Then I won't want you ¶
Hei, bagaimana dia tahu nama aku?
Oh, dia sudah sadap semua tempat.
Oh, ya, dia punya, mic kecil
dan kamera di setiap tempat.
Yeah, dia melihatnya dari ruang pengawas.
Dia memasangnya di tenda.
- Dia juga pasang di kamar mandi. - Nggak ada di kamar mandi, tau.
Jangan dengerin dia. aku baca berkasnya.
Di situ tertulis dia mengidap, um, paranoia akut.
Hei, jadi maksudnya dia mengawasi kita steiap hari, huh?
Dia bilang kepala sipir pasang kamera dan mikropon pengawas,
bukan mikroskop.
Keluar dari sini, Man.
Anak-anak, kembali lagi besok pagi.
Oke? Hujan atau terik, kita harus sekolah.
Pakai topi kalian.
Oh, ini, ambil itu, Louise.
Daah, Miss Katherine.
Sampai ketemu besok!
Hello, Miss Katherine.
Hello, Sam.
Kupikir kau masih mau beberapa bawang merah.
Terima kasih.
Aku bisa betulkan itu.
Sam, apakah kau ingin mengatakan padaku sekarang
bahwa bawang bisa memperbaiki atap yang bocor?
Nggak sih.
Cuma mau bilang tanganku cukup terampil.
Aku membuat perahuku sendiri.
Aku membutuhkannya untuk menyeberangi danau untuk mengambil bawang merah dari kebun.
Well, kalau begitu, kurasa kau benar-benar dalam masalah
jika perahumu bocor.
Begini aja... kuperbaiki atap itu
sebagai gantinya untuk tiga toples persik pedasmu.
Setuju.
Well, Miss Katherine,
kujamin atapnya bisa bertahan lima tahun.
Jika ada hal lainnya ...
Jendelanya tidak bisa dibuka.
Anak-anak dan aku bisa menikmati hembusan angin.
Aku bisa perbaiki.
"Dan gadis ini, dia hidup tanpa berpikir lainnya
"kecuali untuk mencintai dan dicintaiku.
"Dia masih anak kecil, dan begitu juga aku
"dalam kerajaan ini di dalam laut.
Tapi kami mencintai... "
"dengan sebuah cinta yang melebihi cinta ...
Aku dan Annabel Lee-ku."
Sam.
Kautahu, pintu itu tidak tergantung lurus.
Aku bisa perbaiki.
"Bebek berenang di danau. "
Bagus, Mr. Penn.
Terima kasih, ma'am.
Si bebek boleh berenang di danau,
tapi ayahku yang punya danaunya.
Kurasa cukup untuk malam ini.
Terima kasih. Kalian boleh pulang.
Ayo, Anak-anak.
Whew.
Hey, Katherine...
bagaimana kalau kau dan aku, uh, pergi piknik?
naik perahu motor-ku.
Tidak, terima kasih, Mr. Walker.
Perahunya baru lho.
Maksudku, kau bahkan tidak perlu mengayuhnya.
Tidak, terima kasih.
Uh, ayolah.
Hey.
Tidak ada satu orang pun boleh menolak ajakan Trout Walker.
Kurasa aku baru melakukannya.
Ayo, Anak-anak.
Kami menggali memutar seluruhnya.
Lalu kita menggali ke tengah, lihat?
Begitulah kita melakukannya.
Hari ini adalah harinya. Aku bisa merasakannya.
Kautahu, penduduk asli mesopotamia...
mereka tidak punya sekop.
Senang melihatmu kembali, X-ray. Kita bisa memakai mata tajammu.
Hello, kepala sipir.
Bu, kurasa aku menemukan sesuatu.
Apa kau mencoba melucu,
atau kau pikir aku bodoh?
Tidak, bu, aku tidak mencoba melucu.
Apa?
Well, Armpit, becanda kamu
baru saja menghapus fasilitas mandi seminggu.
Aw!
Ok. Semuanya kembali kerja.
- kamu tidur di luar. - Kau dengar dia... kembali kerja.
Selain masalah tadi, semuanya akan baik-baik saja.
Kurasa tidak. Aku ingin hasil.
Sam, ini sekolah terbaik di seluruh Texas.
Terima kasih.
Terima kasih, Miss Katherine.
¶ Hello, my friend, it's been a while ¶
¶ It's nice to see your beautiful smile ¶
¶ We went our separate ways ¶
¶ Only to return ¶
¶ To face a lesson ¶
¶ We failed to learn ¶
¶ We didn't understand the truth ¶
¶ We're blinded by the eyes of youth ¶
- Aku bisa memperbaikinya. - ¶ Time kept on moving ¶
¶ And the change has come ¶
¶ The change has come ¶
¶ You think that I don't know ¶
¶ Where you're coming from ¶
¶ Well, I feel just like you ¶
¶ And I cry just like you ¶
¶ I cry ¶
¶ But I heal ¶
¶ Heal ¶
¶ Just like you ¶
Ayo. Ha!
¶ Under my skin ¶
¶ I'm just like you ¶
Empat hari.
Empat hari yang panjang.
Dan hanya ini yang kalian dapatkan.
Mungkin tidak ada apapun di bawah sana.
Kita seharusnya sudah menemukan sesuatu saat ini.
Aku tidak akan mengatakannya pada si ratu lebah.
Aku lagi nggak mabuk.
Lagi ngomong apa kalian?
Jika kalian tidak bisa membuat mereka menggali lebih cepat,
silahkan kalian ambil sekop dan bergabung dengan mereka.
Gimana? Huh?
Kembali kerja!
Ini bukan arena TK di kotak pasir.
Aku mau ini dikerjakan lebih dalam atau kugampar kalian.
Aku tidak sedang bernyanyi "Bye-bye, Sue".
Aku dikelilingi sekelompok sapi.
Hentikan! Hentikan!
Yeah!
Nona, mau kemana?
Hentikan!
Lakukan sesuatu!
Yeah, Sayang! Apa kau menyukaiku sekarang?!
Sheriff!
Sheriff! Cepat kemari!
Mereka menghancurkan sekolah!
Beri aku satu kecupan.
Kau mengecup penjual bawang merah.
Kau mabuk.
Aku selalu mabuk sebelum menggantung.
Kalau kau gantung dia, kau seharusnya gantung aku juga,
karena aku mengecup balik dia.
Itu tidak melanggar hukum,
kecuali dia yang mengecupmu.
Whoo-hoo-hoo!
Itu dia!
Ayo, sekarang!
Sam!
Dengar.
Setelah apa yang kalian tunjukkan beberapa hari terakhir ini,
kepala sipir dan aku memutuskan
bahwa cara terbaik membangun karakter kalian
adalah dengan kembali menggali lubang sendiri-sendiri
Pada kalian.
Ok!
Ayo gali, Anak-anak!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Pagi, sheriff.
Masih mau kecupanku?
Air merupakan barang paling berharga
di seluruh bagian bumi.
Semua kehidupan dimulai dari air.
Jadi berpikirlah seperti ini... Aku memberikanmu hidup.
Bilang terima kasih.
Terima kasih, Mr. Sir.
Berikutnya!
Jangan biarkan harapanmu menghilang.
Badai tidak akan pernah melewati pegunungan.
Mungkin kali ini badai akan datang.
Aku punya cerita buat kalian.
Suatu hari...
ada sebuah tempat dimana hujan tidak pernah turun.
Tamat.
aku nggak ngerti.
Have a nice day.
aku nggak pernah ngerti apa yang dia bilang.
Teman. Hey, Teman.
Apa?
Ada yang mau kwaci?
Whoo!
aku gak tahan, Man. Tangan aku seperti magnet.
Magnet emang keren.
Tangan aku sampe nempel.
- Mau dong. - aku ambil sedikit.
Hey, Zig, ayo, Man. Cepat.
Mr. Sir balik lagi tuh.
Hey, dia datang! Dia datang!
Tangkap.
Oh, Stanley, kau tangan mentega!
Dia datang.
kamu sebaiknya sembunyiin.
Sembunyiin.
Ayo, Man.
Well, well.
Bagaimana itu bisa ada di sini?
Apa?
Bagaimana itu bisa ada di sini?
Apakah jatuh dari langit, huh?
Tidak.
Aku mencurinya dari dalam trukmu.
Kupikir mungkin kepala sipir ingin melihat
apa yang kautemukan.
Ayo.
Hari yang baik buat kalian?
Yoi, Mr. Sir.
Bagus dah.
Hey, apa yang kamu perbuat, dog?
- Caveman... - Lihat apa yang terjadi.
Apa?
Aku menemukan sesuatu di lubang Caveman
Apa itu? Apa yang kautemukan?
Masuk. Masuk. Kau membiarkan dinginnya keluar.
Katakan padanya.
Saat Mr. Sir mengisi dirijen kami,
aku mengendap ke dalam truknya
dan, uh, mengambil kantong kwacinya.
Yeah.
Cuma itu.
Caveman, maukah kau, uh, mengambil kotak kecil
di lemari sebelah sana dengan kutekku di dalamnya?
Yoi, tentu.
Anak-anak penipu.
Mereka pikir aku tidak punya mata di belakang kepalaku.
Tapi aku tidak melewatkan satu pun.. seperti kautahu.
Kautahu, filosofiku...
Aku menjaga mereka dalam barisan .... hukuman dan penghargaan.
Hukuman ... penghargaan.
Setiap kali mereka melihatku datang,
tulang punggung mereka gemetaran.
tenda "D" ... gerombolan kecil, you know.
Mereka pikir mereka selangkah di depanku,
tapi aku berada jauh di depan mereka.
Aku kembali malam hari. Aku melihat sekeliling.
Kulihat mata mereka. Mereka tahu aku tahu.
Kemari, Nak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Lihat ini, Caveman?
Ini kutek spesial punyaku.
Aku membuatnya sendiri.
Mau tahu ramuan rahasiaku?
Bisa ular derik.
Aku suka caranya mewarnai.
Benar-benar tidak menyakitkan
saat kering.
Jadi kaupikir dia mencuri kantong kwacimu.
Tidak, aku tidak pikir begitu.
Kupikir dia berbohong untuk X-ray atau yang lainnya.
Kantong itu beratnya 5 pon,
dan dia memakan semuanya.
Tapi hanya setengahnya saat kutemukan.
Dan, uh, ada banyak di lubangku.
Kau harus memeriksanya.
Aku akan melakukannya.
Aaah-aah!
Aah!
Aku hanya bisa mengajarkamu rasa hormat dan kasih sayang ...
Kusarankan kau kembali ke lubangmu sekarang.
Kenapa kaulakukan itu?
Ooh!
Aku lebih suka melihatmu merokok.
Hey, lihat siapa yang datang.
Hei, aku pikir kamu dah mati.
Hey, Caveman, apa kamu bilang?
Nggak ada.
Apa yang dia bilang?
Nggak ada.
Pbbtt. Nggak ada?
Yoman. Dia nggak bilang apa-apa.
Apa ini?
Terima kasih, bray.
Man.
- Jangan lihat kita. - Yeah, itu ulah Zero.
Anak itu suka gali lobang.
Dia gali lobang sampai ke Cina.
Yo a.
Tapi kemana anak Cina menggali lobang?
Diam kamu.
Hey, Zero.
Kenapa kamu gali lobang aku?
Bukan kamu yang nyuri kwacinya.
Yeah, tapi kamu juga bukan.
kamu gak nyuri sepatunya juga.
kamu masih mau belajar baca?
Yo i.
Aku tidak suka mantra $ 14 untuk bawang merah.
Kami tidak butuh bawang merah bau.
Kau bilang aku pakai bawang merah, jadi kupakai.
- Aku mau cicipin. - Silahkan.
- Aku gak peduli. Ayo coba. - Aku akan cicip kalo begitu.
Aku sedang mencicipi.
Whoa.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ada yang salah dengan wajahku? Huh?
Tidak. Tidak, Mr. Sir.
Nggak ada yang salah.
Ada yang salah dengan wajahku?
Huh?!
Kupikir wajahku masih bersih, bukan?
Ya, Pak.
Bersihkan.
Kupikir kita baru saja belajar sesuatu yang berharga.
Kita sama-sama manusia, dan Mr. Sir sangat sensitif,
sama seperti kita.
¶ Leader, he's a mighty good leader ¶
- ¶ He's a mighty good leader ¶ - Next.
¶ All the way ¶
¶ All the way, Lord ¶
- Kau haus, Yelnats? - ¶ From up to Heaven ¶
- Yoi, Mr. Sir. - ¶ He's a mighty good leader ¶
Ini. Seharusnya kau taruh di bawah.
Lanjut!
Magnet, jangan senyam-senyum.
Ya, kau.
Kau mau air?
Masih ingat selongsong peluru itu?
Yoi pace.
aku pikir selongsong itu...
itu selongsong lipstick, taukan?
dan inisial "K. B. " singkatan dari Kate Barlow.
Kissin' Kate Barlow?
Kissin' Kate Barlow.
¶ I've done a lot of things that I'm not so proud of ¶
¶ Took a lot of turns ¶
¶ That turned out wrong ¶
¶ That's a worn-out song ¶
¶ Day by day, moment by moment ¶
¶ Takin' my chances ¶
¶ Trustin' my heart ¶
¶ It wasn't too smart ¶
¶ I will survive, I will endure ¶
¶ When the going's rough, you can be sure ¶
¶ I'll tough it out, I won't give in ¶
¶ If I'm knocked down, I'll get up again ¶
¶ As long as my dream's alive ¶
¶ I will survive ¶
Ok. Ayo, sekarang.
"Z"...
"E"...
Okeh.
"R"...
"O. "
Nah begitu.
AKu bisa membantumu gali lubang
jadi kamu gak bakalan capek ngajarin aku.
Nggak apa-apa kok.
Denger ya... kamu gali sangat lambat.
kamu mau nyoba nyuap aku ya.
- Yoman, aku nyoba nyuap kamu. - OK.
OK.
Dengan cara ini, kita bisa menyelesaikannya bersamaan.
- Well, itu tidak susah. - Yeah.
Silahkan.
"Z"...
"E"...
Bukan.
Harusnya kayak gini.
- Itu huruf "R. " Okay? - Okay.
Ini gampang ... "O. "
Selesai.
Kautahu, Zero bukan nama asli aku.
Bukan?
Tapi Pendanski manggil kamu Zero.
Nama aku Hector. Hector Zeroni.
Senang berkenalan denganmu, Hector.
Senang berkenala denganmu.
26 huruf.
Jadi kita belajar lima huruf per hari selama empat hari,
Terus enam huruf di hari kelima.
Hitung-hitungan yang bagus.
aku gak bego. Orang-orang pikir aku bego.
aku cuma gak suka jawab pertanyaan bego.
Betul.
Yo, Caveman, pastinya jauh lebih gampang
kerja dengan pembantu, huh?
Ada apa, Bego?
Ayo, Squid.
Terserah kamu.
"M"...
"O"...
"M. "
Kami nggak semuanya gelandangan.
aku ingat kami sering berpindah- pindah tempat tinggal.
Setelah itu... kami nggak tinggal dimana-mana.
Pastinya sulit.
Yeah.
Nyokap aku ada masalah,
tapi dia terus berusaha keras membuat hidup kami lebih baik.
Yeah.
Dia selalu bilang, "Aku menyayangimu lebih dari apapun."
Dia nggak bisa membawaku kemanapun saat dia pergi.
aku biasanya nunggu di teras atau di taman.
Suatu hari, dia nggak pulang.
Apa yang terjadi?
Nggak tau.
Itulah yang selalu menggganggu pikiran aku.
Seandainya,
aku bisa nyewa detektif swasta
untuk mencari dia...
atau mencari tahu apa yang terjadi padanya.
aku biasa nunggu dia di Laney Park.
- Laney Park? - Yeah.
aku sering pergi ke sana.
- Oh, serius kamu? - Yeah.
aku sering tidur di terowongan deket jembatan goyang.
Tapi bukan gelandangan.
Ayo, Anak-anak! Makan siang!
Mana cambuk kamu, Caveman?
kamu gak mau budak kamu jadi males, kan.
Ini bukan perbudakan. Ini kesepakatan.
- Yeah, terserah kamu. - Bariskan mereka.
Waktu kita sedikit. Ayo. Ayo.
Kita punya bologna dan keju, apel, dan kripik.
Ok, pindahkan.
Ambil sandwich kalian. Hello, Theodore.
Itu bukan nama aku, tolol. Nama aku Armpit.
Uh-huh. Alan, hari indah untukmu.
Met siang.
Ricky...
Sir.
Sandwich?
Cuma boleh ambil satu.
Ini Amerika. Kita ngomong Inggris di sini.
Hey, aku ada kripik lebih.
Hey, gimana kalo aku kasih kamu kue
dan kamu gali lubang aku?
Ayo. Ambil.
Dengar, aku paham, okeh?
aku gali lubang aku sendiri mulai sekarang.
Biarkan aku habisin makanan aku.
Dia nggak bakalan habis. Sini.
Makan kuenya.
- Whoa. - Whoa.
Mundur.
Hey, hey, hey, hey, hey. Apa yang terjadi di sana?
Gak ada, Mom.
Kita lagi becanda, ya kan?
Aku melihatnya. Ayo, Stanley.
Kasih dia pelajaran. Pukul balik.
- Yeah, kasih aku pelajaran. - Yeah, Kasih dia pelajaran.
- Ayo. Pukul aku. - Pukul dia.
- Ayo. Kasih aku pelajaran. - Pukul dia, Stanley.
Hajar dia!
Ok, Ok.
Ugh!
Hajar.
Cukup!
Kubilang cukup!
Sudah cukup!
Berhenti. Hey, berhenti, Zero. Hey, berhenti.
Sudah, Man. kamu bisa bunuh dia!
Kubilang cukup!
Saat kubilang berhenti, ya berhenti.
- Ayo, Stanley. Pergilah. - Kembali ke lubang kalian!
kamu nggak apa-apa?
- Zero gelo. - Tidak. Biarkan aku sendiri.
Sebenarnya, Zero hampir membunuh Ricky.
Sebenarnya?
Uh, uh, Ziggy memukul Caveman, kan?
Dan terus Zero mulai mencekik Zigzag.
Aku harus menarik Zero darinya.
Yeah, maksudku, kautahu, Zig sedikit kepanasan.
Berada di luar seharian, darahnya mulai mendidih.
Itu yang terjadi, Zigzag?
Yep.
Seperti X-ray bilang, kautahu,
bekerja seharian di bawah terik matahari, kautahu,
sementara Caveman cuma duduk-duduk.
Apa?
Caveman menggali sama seperti yang lain.
- Kadang-kadang. - Apa?
Ma'am, Zero yang menggali
lubang Caveman setiap hari.
Kau tidak menggali lubang lagi?
Huh?
Aku mengajarkannya membaca.
Apa?
Dia anak yang pintar.
Pintar?
Oh, yeah?
Hey, Zero, bagaimana mengeja C-A-T?
Huh?
Apa itu mengeja?
Yeah, dia benar-benar jenius.
Dia bodoh, dia bahkan tidak tahu dia bodoh.
Okay, mulai sekarang,
aku tidak mau orang lain menggali lubang kalian.
Jelas?
Dan tidak ada lagi pelajaran membaca.
Kenapa? Maksudku, jika semua lubang digali.
Siapa peduli siapa yang gali, benar?
Kautahu alasan kau menggali lubang?
Karena itu bagus buatmu, membuat kamu belajar.
Jika Zero menggali lubang untukmu,
kau tidak belajar, bukan?
MR. SIR: Yeah. Paham?
Kenapa aku tidak boleh menggali lubangku sendiri
dan mengajarkan dia membaca?
Karena aku bilang begitu.
Kami tahu maksudmu baik, Stanley.
Tapi tekanan mental
hanya menyebabkan otaknya penuh masalah.
Itu akan membuat otaknya mendidih, bukan karena panas matahari.
Aku tidak akan menggali lubang lagi.
Bagus.
Maksudku, kau bisa mengajar sekop ini membaca.
Silahkan, Zero. Ambil.
Itulah hal terbaik yang bisa kaulakukan.
G-A-L-I.
Apa ejaannya?
Ugh!
- Ohh! - Ohh!
Gali.
Pergi, Zero! Pergi!
Lari, Zero!
Jangan tembak! Dia tidak bisa pergi kemana-mana.
Kaupikir aku akan menembaknya?
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah investigasi.
Aku tahu itu.
Salah arti.
Biarkan dia pergi, kalau begitu. Biarkan.
Aku mau semua sumber air dijaga.
Aku masih berharap tujuh lubang.
Aku siapkan ayam goreng, kepala.
Aku sakit. Aku sakit.
Aku merasa mual. Ambil atau tinggalkan.
Masih menggerutu?
Tidak, aku tidak menggerutu.
Aku cuma mau tanya,
apa kita yakin dia tidak punya keluarga?
Dia dalam pengawasan negara.
Dia tinggal dijalanan saat ditangkap.
Apakah ada petugas sosial yang akan datang?
Dia tidak punya siapa-siapa. Dia bukan siapa-siapa.
Aku ingin kau hancurkan semua catatannya.
Dia tidak pernah di sini.
Bisakah kau masuk ke file negara lewat komputer kita?
Aku bisa melakukan apa saja, tapi kukatakan padamu,
tidak akan ada yang datang untuknya.
Tidak ada yang peduli pada Hector Zeroni.
Aku peduli.
Mereka selalu bersama.
Yeah.
Nyawanya ada di tanganmu sekarang.
Kalau dia nggak balik pagi hari, dia mati.
Dia sudah keburu mati...
kalau dia tetap luar di sana atau balik ke sini.
Dimana kamu pikir mereka akan temukan mayatnya?
Mayat apa?
Zero bakalan jadi makanan elang.
kamu tau gak?
Mereka akan mencongkel matanya dulu.
aku gak percaya apa yang kamu barusan bilang.
Belajar menerima candaan.
Dia membiarkannya terdampar di padang pasir.
Tanpa air, tanpa makanan selama 16 hari.
Well, Kek, Gimana dia bertahan?
Mereka bilang dia menemukan tempat berlidung di Jempol Tuhan.
Apa tuh?
Siapa yang tahu?
Dia setengah gila saat ditemukan.
Zero!
So, kenapa kamu bisa ada di sini, Twitch?
Oh, ha, maling mobil.
Tadinya aku pikir aku gak punya rencana nyuri mobil,
tapi saat aku lewat depan mobil keren...
whoo!... aku mulai kedutan (twitching), tau kan?
Semacam... Well, kamu pikir aku gelisah sekarang?
kamu harusnya lihat aku di balik stir Mustang.
Whoo! Vroom!
Ayo, Twitch. Kita pergi.
Hey, Twitch, ambil air.
aku capek...
Lubang pertama paling sulit.
Terima kasih.
Aku mau kau keluar dari lubang itu.
Jadi yang pertama di barisan.
Aku agak sedih hari ini,
jadi kamu harus lebih sensitif padaku.
- Yeah, maaf, Mr. Sir. - Yeah, yeah.
Hey, aku muak sama kamu nyelak mulu.
Man.
Kenapa kamu? Kita semua ngambil air.
Jangan berantem di sini. Kita sama-sama ngantri.
Tuan-tuan, hanya ada satu hukum di sini,
dan itu adalah aku.
Kalian ingin pelajaran kasar? Di sini.
Aku akan berikan...
Ayo. Ayo. Masukkin giginya.
Hey!
Tunggu!
Aaaah!
Waahhh!
Hentikan truknya...
Kubunuh kau!
Wuh!
Terus, Caveman!
Yelnats! Hentikan truknya!
Yelnats!
Whoo!
Dahhhh, Camp Green...
- Truk aku. - Kamu gak apa-apa?
Caveman!
kamu gak apa-apa?
Kau habis sekarang! Kau habis sekarang!
Jangan dekat-dekat! Jauhi truknya!
Yeah!
Terus! Jangan berhenti!
Yeah, lari terus!
Tidak akan ada Stanley Yelnats V!
Whoa.
Tidak, Nyonya. Bukan untukku.
Aku tidak akan melihat apa yang tidak ada di sana.
Ok, isi bagian ini
dan mulai menggeli di sana dan di sela-selanya.
Apa yang akan kaulakukan pada Caveman?
Dia tidak seperti Zero. Dia punya keluarga.
Dalam dua minggu, kita akan laporkan dia kabur.
Panggil anjing pelacak, helikopter... semua polisi.
Setelah itu, tidak akan ada yang bisa ditemukan.
Betul banget.
Zero?
Huh?
Stanley.
Ada apa?
- Gimana kabar kamu? - Baik.
Oh!
aku pikir kamu dah mati.
Tadinya.
Coba aku lihat. kamu gak keliahatan buruk.
Punya air?
Nggak. Dah abis.
Oh.
But, hey, tau truk air?
aku coba nyetir ke sini.
aku jatuh ke lubang.
Dasar.
Ada apa di dalam tas?
Oh, ini kosong.
Tidak.
Zero, kita harus kembali ke kamp.
aku gak mau balik.
Mau Sploosh?
Apa?
Sploosh.
Ayo, ikut aku. aku tunjukkin.
- Splo... - Ayo.
Bisa masuk?
Ini yang aku temuin.
Ini.
Opo iki?
Sploosh. aku nyebutnya.
Minum. Enak kok.
Enak juga.
- Yeah. - Rasanya kayak buah persik.
Masih sisa berapa?
Itu yang terakhir.
Kita harus kembali ke kamp.
Bungkus, ambil tas kamu, masukin, trus kita pergi.
aku gak mau balik.
kamu bakalan mati di luar.
Ini yang akan kita lakukan. Okay?
Kita akan kembali ke kamp.
Dan kita akan bilang ke kepala sipir
tempat aku nemuin selonsong lipstik Kate Barlow.
Dan dia pasti senang, kita gak bakalan dapat masalah lagi.
Okay?
Apa itu "Mare-yelo"?
Ngomong apa barusan?
Mare-yelo.
Nggak tau.
Ayo, Bro.
Ayo.
Lihat?
- Oh, itu "Mary Lou. " - Oh.
aku pikir huruf "Y" bunyinya "yuh".
Yeah, well, kalau di awal kata,
tapi nggak di akhir...
kata.
Lihat gunung sebelah sana?
Yang itu?
Yeah.
Huh.
Kelihatannya kayak bentuk apa?
Tau gak, kakek buyut aku hampir mati di tempat ini.
- Serius? - Yeah.
Tapi dia bisa selamat
karena bisa sampai di Jempol Tuhan.
- kamu siap? - Jauh banget.
Yeah. Kita sebaiknya ke atas sebelum gelap.
Yeah.
¶ All our dreams are gone ¶
¶ With a loss of faith ¶
- Hey, Stanley. - ¶ And we're still hanging on ¶
- kamu pikir ada apa di atas sana? - ¶ Through another day ¶
Oh, Nggak tau. Mungkin ada kulkas besar.
Baguslah. aku bisa jilat es krim.
Tau gak apa yang selalu aku pikirin?
aku bayangin si Mary Lou pakai bikini.
- Oh! - ¶ It's hard to say ¶
Whoa.
¶ Don't give up, never give up ¶
¶ We won't stop givin' all we got ¶
¶ Don't give up, never give up ¶
¶ We won't stop givin' all we got ¶
¶ Don't give up, never give up ¶
¶ We won't stop givin' ¶
- Ayo! - ¶ All we got ¶
¶ Don't give up, never give up ¶
- Jangan lihat ke bawah. - ¶ We won't stop givin' ¶
¶ All we got ¶
Oh, Tuhan.
kamu gak apa-apa?
Ayo, Stanley. kamu pasti bisa.
- Okay. - Ayo.
Okay.
aku ke sana.
kamu ambil sebelah sana?
Yeah, lihat. Tadi aku pegangan di situ.
Whoa!
No, no, no, no! No.
Ayo, ayo, ayo! Ayo!
Oh!
Whoo!
Oh!
Lihat itu.
Lihat ini.
Ini gak bagus.
Kenapa?
Tahan.
- Aah! - Mati rasa atau tersengat?
Tersengat.
Jangan pikirin itu sekarang.
Saat kita ada di puncak,
aku akan bawakan es krim, ok?
- aku janji. - Bagus.
Semua splooshnya buat aku.
Mungkin dia udah ketemu Zero.
Mungkin mereka masih hidup.
Mungkin kelinci paskah dan peri gigi
masih hidup juga.
Mungkin nyokap aku berhenti minum dan bokap aku udah pulang ke rumah.
Waktu Caveman ngambil truk itu...
Kerena banget.
Yeah.
Caveman punya gaya.
- Kasih aku kata lain. - B-A-T-U.
Batu?
Yep, betul. Bagus.
Tetap berlatih.
Kita hampir sampai. Ayo.
kamu gak apa-apa?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Zero!
Zero, Zero, Zero, Zero! aku tangkep kamu!
kamu gak apa-apa? Tahan.
Ok. Tahan.
Tahan. aku ke depan kamu bentar.
Tetap di sana.
Okay. ini.
Lurusin kakinya. Okay.
Santai.
Enakan.
Stanley...
aku harus ngomong sesuatu sama kamu.
Apa?
Huh?
Ayo, Zero.
Zero, Zero.
Ok. Kita nggak bisa duduk di sini.
Kita harus pergi.
Kita akan ambil sekop,
buat nyekop es krim.
Kau harus membawa Madame Zeroni ke atas gunung
dan bernyanyi saat aku minum sehingga aku bisa kuat kembali.
Lalat sialan.
Ok.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Jika ada lalat, itu artinya di sini ada...
... air.
Hector, bangun!
Ok, teman. Ok.
Ini dia.
Bangun, Hector, huh?
Hector, bangun. Bangun.
Ooh!
Oh! Oh!
Bro, rasanya enak!
Kita berhasil!
Stanley!
- Ah, ha ha! - Hector, kita berhasil!
Whoo! Whoo-hoo-hoo!
asik!
Lagi ngapain kamu?
Ini. Coba ini.
Coba ini.
Apa ini?
Ini bukan es krim. Makan aja.
- Enak, huh? - Mmm. Yeah!
Ini bawang merah terenak yang pernah aku makan.
Mmm.
¶ "If only, if only, " the woodpecker sighs ¶
¶ "The bark on the tree was as soft as the skies" ¶
¶ As the wolf waits below hungry and lonely ¶
¶ Cries to the moon, "If only, if only" ¶
¶ "If only, if only, " the woodpecker... ¶
Sayang... maukah kau cium sepatunya?
Oh, Tuhan, sayang.
Bisakah kau menunggu sampai aku selesai makan?
Aku tahu aku memintamu jutaan kali...
hanya sejuta dan satu lagi.
Cium sepatunya.
- Sayang, aku tidak mencium bau sama sekali - Apa?
Aku tidak mencium bau sama sekali.
Uh-huh.
Pa... kau mencium bau apa?
Nggak ada.
Persik dan bawang merah. Itu rahasianya.
Aku tidak mencium bau apa pun.
Kau tidak mencium bau sama sekali.
Aku tidak mencium bau apa pun.
- Whoo, Aku tidak mencium bau apa pun. - Bau apa pun.
Aku tidak mencium bau apa pun.
Sudah kubilang Aku di tepian...
- Aku tidak mencium bau apa pun. - Tidak ada bau.
Aku tidak mencium bau apa pun.
- Aku tidak mencium bau... - Aku tidak mencium bau apa pun!
Stanley tidak mencium bau apa pun!
- Aku tidak mencium bau apa pun! - Oh, tidak!
Mm-mmm.
Bangun dan bersinarlah, manusia bawang.
Kentut semalamam. aku nggak bisa tidur.
kamu tidur nyenyak banget.
Berapa lama aku tidur?
Lama banget.
Stanley, aku harus ngomong sesuatu sama kamu.
Apa?
Itu salah aku ngirim kamu ke Camp Green Lake.
aku yang nyuri sepatunya.
aku gak tau itu sepatu si Kaki Manis.
Maksud aku, banyak orang nyumbangin, um,
barang-barang nggak kepakai ke rumah panti.
Dan aku lihat sepatu, dan aku cuma...
suka sepatunya.
aku gak tau sepatunya terkenal.
Yang aku tahu selanjutnya, semua orang teriak...
"Sepatunya hilang!
Dimana sepatunya?"
Waktu di jalan,
aku dengar sirine.
aku ketakutan.
aku ditangkep besoknya,
karena curi sepatu di Payless.
Itu sudah takdir.
Hey, yo, lihat ini.
Mereka datang buat mayat Caveman.
Jaguar. Mobil keren.
Jangan pernah berpikir mencurinya, Twitch.
Mundur! Kau tidak bisa menyembunyikannya.
- Aku pengacaranya Stanley. - Gak peduli.
Kau tidak punya hak, okay?
Kami punya hak melindungi anak anak kami!
Aku akan balik ke sini dengan surat perintah pengadilan.
Omong kosong apa ini?
Kubilang padamu, Aku belum selesai dengannya.
Aku belum selesai denganmu...
"Permisi!"
Ini bukan kedatangan terakhirnya. Dia akan kembali.
Dan berikutnya dengan surat perintah pengadilan.
Kita akan katakan yang sebenarnya...
Stanley melarikan diri.
Benar?
Dia kabur setelah dikasih tau kalau dia akan dibebaskan?
Sudah hampir tiga hari. Pastinya dia sudah mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau lakukan apa yang kukatakan.
Apa dia bilang?
Nggak banyak.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau lakukan apa yang kukatakan.
Tapi kau belum mengatakan apa-apa.
Hector...
aku senang kau mencuri sepatu itu dan melemparnya ke kepala aku.
Apa?
Semuanya tidak akan pernah terjadi.
Waktu pertama kali dikirim ke Camp Green Lake...
aku pikir itu karena kutukan keluarga.
Tapi kita udah nggak di kamp lagi.
Tahu gak, kita lagi di Jempol Tuhan.
aku punya perasaan aneh...
... semuanya terasa damai.
- Yeah. Sama. - kamu juga punya perasaan yang sama?
Sama.
Baguslah.
Lihat, bintang-bintang itu mirip sekop.
Yo i.
Hector...
Nape?
aku merasa beruntung.
Gara-gara abis makan bawang merah.
Gimana kalo kita gali satu lubang lagi?
Panas banget, Sam...
tapi aku merasa dingin.
Sam...
Aku bisa memperbaikinya.
Oh.
Kau punya lima detik untuk mengatakan tempat kaukubur barang rampasanmu!
Aku sudah menunggumu, Trout.
Aku tidak akan membunuhmu.
Teruskan.
Dimana barang rampasanmu?!
Tidak ada rampasan.
Bohong ente.
Kau sudah mencuri setiap bank sampai ke Houston.
Kami melihatmu membawa sekop, Miss Katherine.
Linda Miller, itukah kau?
Aku sudah menjadi Linda Walker selama 13 years.
Satu.
Aw, Linda, kau dulu murid yang baik.
Kau pasti menikahinya karena uang.
- Well, semuanya sudah habis sekarang! - Dua!
Kering bersama danau!
Tidak ada hujan sejak mereka membunuh Sam.
Lebih baik kaukatakan apa yang dia inginkan! Dia sudah putus asa!
Tiga...
Ayo. Bunuh aku.
Danau ini sangat luas.
Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi setelah urusanku selesai denganmu,
kau akan memohon untuk mati.
Aku berharap mati sejak lama.
Kalian... anak kalian, dan cucu kalian...
akan menggali selama 100 tahun,
dan kau tidak akan pernah menemukannya.
Awas!
Kemari, Sayang.
Mulai menggali, Trout.
Ayo!
Siap?
kamu lihat di sana?
- Itu? - Yeah.
Buku!
Di lubang ini?
Yeah, ini tempatnya.
- kamu yakin? - Yeah, yakin beut.
Ini akan makan waktu lama. aku cari sekop yang lain.
- Hati-hati. - Yoman.
Tentu saja dia akan membuatmu membayar itu.
Sekarang kau menuduhku melakukan sesuatu!
Kau pikir aku melakukan ini pada trukku sendiri?
Kau tinggalkan kuncinya di dalam truk di depan...
Ini kamp anak-anak dengan anak- anak bermasalah.
Jangan bikin aku marah karena aku ... jangan hina aku!
Truk dengan bensin penuh?
Kubilang, "Ambilkan aku tang." Apa kubilang, "Ambilkan aku tang"?
Ok, aku akan ambilkanmu tang.
Ambilkan aku tang!
- Kau bodoh... - Baca bibirku! Ambilkan aku tang!
Ini lagi diambil, dasar manusia purba!
Aku di sini bukan untuk jadi mekanik!
- Aah! Jangan dilempar OON!
Whoa! kamu bener-bener kerja keras.
Yeah.
aku turun.
Ayo.
Gimana?
Siapa tahu? aku lagi gali intan dan tidak melihatnya.
aku gak kepikiran Kissin' Kate Barlow
mengubur hartanya segini dalem.
Ayo. Coba lebih melebar.
Bagaimana kita tahu temennya gak gali hartanya?
Gak tau.
Denger gak?
Opo iki?
Awas. Awas.
Hoo hoo!
Ketemu!
Ayo!
Ini dia!
Apa katanya?!
Oh, Man!
Terima kasih, Anak-anak. Kalian sudah sangat membantu.
Oh, Tuhan!
Kembali!
Oh, Tuhan.
Oh ho. Ho ho.
Jangan...bergerak.
Well, ambil. Tarik keluar.
Masuk sana.
Ok. Tunggu sebentar.
Nggak akan lama.
Tidak, tidak akan lama.
Oh, Tuhanku!
- Yeah, lihat. - Oh, Tuhan.
Oh!
Ini dia.
Hey, Stanley, tebak. Kau tidak bersalah.
Pengacaramu datang kemarin untuk menjemputmu.
Sayang kau nggak ada.
Jangan dengar dia, Stanley.
Setidaknya kita punya mayat untuk diberikan padanya.
Gimana dengan Zero?
Zero tidak pernah ada di sini.
Kita punya banyak lubang.
Tau gak sudah berapa lama aku menunggu ini?
Kakek buyutku dulu pemilik danau ini,
lalu danau ini mengering.
Dia jadi gila karena gali lubang.
Membuatku ikut menggali juga... bahkan di hari Natal.
Ok. Hari ini adalah harinya.
Aku lelah melakukan ini, Kek.
Sudah diam! Gali aja terus!
Well, permisi.
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Mungkin kita harus menembak mereka.
Kadalnya atau anak-anak?
Kau tidak ingin menembak kadal itu.
Mereka akan berlompatan.
Aku penasaran kenapa mereka belum digigit.
Oh, sial.
Pastinya bukan dia.
Well, yang jelas bukan anak pramuka jualan kue.
Ok, tahan anak-anak di aula.
Katakan pada mereka untuk diam.
Selama mereka menutup mulut mereka,
mereka tidak perlu menggali lubang lagi.
Tapi kalau mereka bersuara... mereka akan dihukum.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Apa yang kita lakukan jika mereka bicara?
Gunakan imajinasimu.
Ayo!
Ugh!
Aku gak paham.
Tidak ada yang masuk akal di sini.
- Stanley. - Apa?
Apakah nama belakang kamu dibaca terbalik dari nama pertama.
Yeah.
Kami ingin menelpomu,
tapi telpon di sini kadang-kadang mati.
Well, kau harus mencobanya lebih keras.
Kau akan bisa menghubungi aku.
Sudah. Kami sudah mencoba beberapa kali.
Jangan bergerak! Bahaya!
- Dimana Stanley? - Kukatakan padamu.
Dia masuk kedalam kabinku sejam lalu.
Aku terbangun dan melihatnya kabur dengan trukku.
Mereka lari ke sini.
Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan!
Aku menyaksikannya sendiri, Bu.
Jangan terlalu dekat!
Oh, Tuhan!
Jangan bergerak.
Sudah berapa lama kalian di bawah sana?
Apa kalian sudah berusaha mengeluarkan mereka?
Well, apa saranmu, Konselor?
Ini seharusnya tidak akan terjadi
jika kau sudah membebaskannya kemarin.
Ini tidak akan terjadi jika dia tidak mencuri.
Apa?
- Pencuri? - Benar.
Oh, mundur. - Oh!
Hewan itu akan menggigit.
Itu bohong!
Stanley tidak mencuri apapun!
Syukur deh.
- Makasih Tuhan kau tidak apa-apa! - Apa yang kaulakukan?
Itu punya Stanley. Apa yang kaulakukan? Biarkan!
Kalian sudah tertangkap basah.
Aku bisa mengirim Stanley ke penjara jika aku menuntutnya.
Tapi, melihat keadaannya ..
- Kurasa aku akan mengambil... - Ada namanya di peti itu!
Apa?
- Tidak, tidak ada! - Ayo pergi!
- Oh, Tuhan. - Kaulihat?
"Stanley... Yelnats. "
Dia tidak bisa baca.
Itu tidak mungkin.
Stanley, aku akan membawamu pulang.
Ayo pergi.
Ayo, Zero. Kita keluar dari sini.
- Apa yang kaulakukan? - Ayo.
Lepaskan tanganmu.
- Tidak, aku harus melihat isinya. - Lepaskan.
Ini milikku, peti ini berada dalam tanahku,
dan kau seorang pencuri!
Kakek buyutku...
Stanley, ayo.
Taruh barang-barangmu di bagasi.
Orang tuamu menunggu. Ayo.
Aku tidak bisa pergi tanpa Hector.
aku gak apa-apa.
Stanley, tidak ada yang bisa kulakukan pada temanmu.
Jangan khawatir.
Kami akan menjaga Hector.
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
Earl, tolong ambilkan berkas Hector?
Yoman, Carla. Ms. Walker...
Well?
Ambilkan berkas Hector Zeroni.
Well, lakukan.
Mereka masih hidup!
Apa yang akan kaukatakan?
Memikirkan sesuatu.
- Caveman! Hey, Zero! - Apa kabar, Zero?
- Pa kabar? - Pa kabar, Man?
aku gak percaya kamu masih hidup.
Oh, Man! aku pikir kamu kelaperan.
Tidak. aku mo pulang.
- Pulang? - kamu bau, bro.
kamu abis makan apa?
Bau kamu kayak bawang merah!
- Whoo! - Well, uh...
... Sepertinya gak ada berkas...
- Hector Zeroni. - Apa?
Begitu ya?
Kamp apa yang kaukelola ini?
Kamp terbaik.
Kalau saja negara memberikan kami uang,
maka kami bisa punya penyimpanan berkas yang layak.
Aku perintahkan untuk memeriksa kamp ini.
Hey, Nyonya, ada pulpen dan kertas yang bisa kupinjam?
Tidak, aku tidak punya. Sepertinya dia punya.
Yeah. Punya pulpen?
Yeah. Ini.
Ini pensil.
Ada kertas?
Um... ini.
Ini dia.
Terima kasih.
Kembali kasih.
Hey, telponin nyokap aku ya.
Apa?
- Bilang sama dia aku minta maaf.
Bilang, "Theodore bilang dia minta maaf. "
Yoa.
- Makasih. - aku akan sampaiin.
Marion Sevillo.
Oh, sial.
Sudah lama sejak El Paso, Marion.
Kau melanggar pembebasan bersyaratmu, membawa senjata.
Aku tidak tahu itu.
Oh, yeah, sama seperti kau tidak tahu
Pendanski bukanlah seorang dokter.
Apa?
Duduk, Marion. Kau ditahan lagi.
Marion? aku gak tau kalo itu nama laki-laki.
Emang bukan.
- Ooh! - Ooh!
- Okay...
Kamp ini dibawah pengawasan hukum.
- Apa? - Anak-anak...
Tahan ketiga orang ini di dalam.
Biarkan mereka melihat sisi lain sistim peradilan.
- Excuse me?
Jangan dorong! Aku perempuan!
Ayo, Hector.
Kau ikut bersama kami. Ayo.
Ayo pergi, Bos.
Apa itu?
- Oh! - Oh!
Hujan!
Ahh!
Whoo!
Hector!
Stanley!
Ayo!
kamu hati-hati di luar sana, Ok?
Orang-orang di sana tidak seramah kami.
Tolong pegang.
Bakalan kangen, Man!
Baik-baik di sini.
Tetap tegar!
Bakalan kangen!
- Stanley...
Stanley, tolong buka petinya?
Biarkan kulihat apa isinya.
Apa?
Duduk di sini. - Tenda "D"!
Sampai ketemu lagi!
Tenda "D"!
Kalian berhak untuk tetap diam.
Jika tidak, semua yang kalian katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawan kalian di pengadilan.
Kalian punya hak untuk diwakili oleh seorang pengacara.
Jika tidak mampu, maka pengadilan...
Okay, satu hal lagi...
apapun yang ada dalam kotak ini...
kita masih keluarga.
- Kita keluarga Yelnats. - Okay.
Kami tahu.
- Satu... - Berdoalah.
- Dua... - Dua...
- Tiga. - Sayang, kau bisa melakukannya.
Kau sangat kuat.
Oh, Tuhan!
- Yeah? - Oh, mama.
Oh, boy.
Oh, Tuhanku.
Biarkan kulihat.
- Tentu. - Lihat ini.
Okay, sebentar. Tahan dulu.
Sebelum kita melakukan sesuatu, kurasa akan lebih adil jika
setengah apapun dari isi kotak ini
diberikan pada sahabat baikku, Hector Zeroni.
Aw... kau mau setengahnya? Well...
Kau bilang Zeroni?
Yo a.
Oh, Tuhan!
Ini senilai $25,000?
Tunggu. Lihat tanggalnya.
AT&T.
1905.
Apakah itu berharga, Sayang?
Sangat berharga saat ini. Jutaan.
Jutaan?
- Jutaan. Jutaan.
Satu untuk kita... satu untuk Mr. Zeroni.
Satu untuk kita...
Satu untuk Mr. Zeroni.
Anak-anak.
Baik-baik, Bro.
- Lewat sini, Bu. - Terima kasih.
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
Jadi Hector mampu menyewa
detektif swasta.
Ternyata, ibunya juga sedang mencarinya juga.
Aku cinta kamu.
Dan itulah bagaimana cucu dari
Elya Yelnats
dan cucu dari
Madame Zeroni bertetangga.
Camp Green Lake ditutup
dan anak-anak dibebaskan
dan diserahkan ke konselor sesungguhnya.
Mereka bilang Camp Green Lake akan segara dibuka lagi
sebagai kamp anak perempuan.
Setidaknya mereka tidak akan khawatir tentang kadal itu lagi...
selama mereka makan bawang merah.
Ayo semuanya! Keluar dari kolam!
Saatnya pertunjukkan!
Ayo, Anak-anak! Cepat! Lagi tayang!
Lagi tayang!
Ayo!
Duduk, duduk.
Untuk semua penggemarku, aku dikenal sebagai si kaki manis...
tapi bagi istriku, aku dikenal sebagai...
si kaki bau.
Tidak ada dari teman satu tim yang mau duduk
di dekatnya.
Tapi semuanya berbeda sekarang, berkat Sploosh.
Aku hanya menyemprotkan sedikit ke kakiku tiap pagi...
Dan sekarang dia benar-benar memiliki kaki yang manis.
Sploosh! Sekarang tersedia konter Sweetfeet .
diproduksi oleh K. B. Industries.
Tambahan, aku suka digelitik.
¶ The world we know was built on skills ¶
Kurasa kau harus mengisi sisa lubangmu sendiri.
¶ Without the sweat and toil of mine ¶
¶ Wouldn't be worth a dime ¶
¶ You got to live and give ¶
¶ Share and care ¶
¶ Really put some love in the air ¶
¶ When your neighbor's down got to pick him up ¶
¶ Nobody can live in despair ¶
¶ Everybody, let's sing, sing, sing ¶
¶ Let freedom ring ¶
¶ Everybody, let's... ¶
¶ Let's all pitch in do our thing ¶
¶ Make a better world to live in ¶
¶ Everybody, let's sing, sing, sing ¶
¶ Let freedom ring ¶
¶ Everybody, let's... ¶
¶ Let's all pitch in do our thing ¶
¶ Make a better world to live in ¶
Tenda "D".
Oh, itulah yang kami lakukan... bernyanyi.
¶ Oh ¶
Kalian tidak tahu apa-apa tentang ini.
Lihat aku. Lihat aku.
Ayo. Ayo.
Buktikan dirimu.
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Oh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Oh ¶
¶ Two suits, two tokens in hand ¶
¶ I got no respect 'cause I'm the new man ¶
¶ Got my shovel, shoes full of sand ¶
¶ Check out the tag, the name is Caveman ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Oh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Take a bad boy, make him dig five feet ¶
¶ The dirt in these shovels will give us a beat ¶
¶ Okay, you gotta find something never found before ¶
¶ If not, we'll just have to dig some more ¶
¶ Na-na na-na na-na-na-na ¶
¶ Na-na na-na ¶
¶ Oh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Oh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
- ¶ Dig it, oh-oh-oh ¶ - ¶ Oh ¶
- ¶ You got to go ¶ - ¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
- ¶ And dig those holes ¶ - ¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
- ¶ You got to go ¶ - ¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
- ¶ And dig those holes ¶ - ¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Your eyes may blister your muscles, they sore ¶
¶ You want a break knock on the warden's door ¶
¶ Uh-huh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Oh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Oh ¶
¶ A-R-M-P-I to the "T" ¶
¶ What is that you're smelling? Dog, that's me ¶
¶ I don't take showers and I don't brush my teeth ¶
¶ That's all I do is dig holes, eat, and sleep ¶
¶ There is no late, there is no shade ¶
¶ There is no place to hide ¶
¶ So just sit and wait to fry ¶
¶ You got to go and dig those holes ¶
¶ Na-na na-na na-na-na-na ¶
¶ Na-na na-na ¶
¶ Oh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Oh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Wake up in the morning before the sun ¶
¶ Keep digging that hole till the day is done ¶
¶ Wake up in the morning before the sun ¶
¶ Keep digging that hole till the day is done ¶
- ¶ You got to go ¶ - ¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
- ¶ And dig those holes ¶ - ¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
- ¶ You got to go ¶ - ¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
- ¶ And dig those holes ¶ - ¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh, dig it ¶
¶ Dig it, oh-oh-oh ¶
¶ The old man's been stealing ¶
¶ She's holding a grievance for a hundred-odd years ¶
¶ We all keep believing ¶
¶ That history repeats itself year after year ¶
¶ All I fear is that the future is worse ¶
¶ We have to give in to a hundred-year curse ¶
¶ Sweat in the sun like we're digging a grave ¶
¶ Dig deep enough and our fortune we'll save ¶
¶ "If only, if only, " the woodpecker sighs ¶
¶ "The bark on the trees was as soft as the skies" ¶
¶ As the wolf waits below hungry and lonely ¶
¶ He cries to the moon, "If only, if only" ¶
¶ Chasing the skirt of a beautiful wife ¶
¶ You'll make mistakes and it's my back that breaks ¶
¶ And forever my past steals my life ¶
¶ To submission I'm beat ¶
¶ But there's hope beneath these feet ¶
¶ Blisters and blood and the sun makes you blind ¶
¶ You don't let it eat you can't help but be kind ¶
¶ 'Cause you know what's important ¶
¶ With your back to the wall ¶
¶ You can break metal chains ¶
¶ You and your friends won't let you fall ¶
¶ "If only, if only, " the woodpecker sighs ¶
¶ "The bark on the trees was as soft as the skies" ¶
¶ As the wolf waits below hungry and lonely ¶
¶ He cries to the moon, "If only, if only" ¶
Tapi kalau kau lupa kembali
untuk Madame Zeroni,
kau dan keluargamu akan dikutuk selamanya.